七盤嶺阻寇聞李端公先到南楚

唐代 • 錢起

日暮窮途淚滿襟，雲天南望羨飛禽。
阮腸暗與孤鴻斷，江水遙連別恨深。
明月既能通憶夢，青山何用隔同心。
秦楚眼看成絕國，相思一寄白頭吟。

譯文：

天色漸漸暗下來，我走到了這窮途末路的境地，淚水忍不住溼透了衣襟。我抬頭朝着南方的雲天望去，心中滿是羨慕那自由飛翔的鳥兒，它們想去哪兒就能去哪兒。

我內心的愁腸就像和那孤獨的鴻雁的蹤跡一樣，已經被切斷，前路迷茫又孤寂。眼前這滔滔江水，彷彿與我那離別的愁恨緊緊相連，這恨意就像江水一樣悠長深沉。

明月啊，你既然能夠讓我在夢裏與遠方的人相見，傳達我的思念，那這青山又爲何要橫在我們中間，阻隔我們這兩顆心心相印的心呢？

我站在這兒，看着秦國和楚國（這裏可理解爲不同地域），感覺它們眼瞅着就要成爲隔絕不通的兩個世界了。我滿心的相思之情，只能寄託在《白頭吟》這樣的詩篇裏，希望遠方的人能夠知曉。