送李九貶南陽

唐代 • 錢起

玉柱金罍醉不歡，雲山驛道向東看，
鴻聲斷續暮天遠，柳影蕭疏秋日寒。
霜降幽林沾蕙若，弦驚翰苑失鴛鸞。
秋來回首君門阻，馬上應歌行路難。

譯文：

我們在精美的酒器前舉杯痛飲，可即便如此我卻依然滿心愁悶，歡樂不起來。我站在這兒，朝着東邊的雲山驛道望去，那裏正是你要被貶前往南陽的路。

黃昏時分，天邊傳來大雁斷斷續續的叫聲，聲音彷彿是從極遠的地方飄來。秋天的柳樹，枝葉稀疏，透出陣陣寒意。

寒霜降臨，幽深的樹林裏，蕙草和杜若都被露水沾溼，好似它們也在爲你蒙冤被貶而哀傷。你這樣有才華的人被貶謫，就像琴瑟之弦突然斷裂，翰苑失去了如同鴛鸞般的人才。

等到秋天過去，我回頭望向那宮闕，卻感覺被重重阻礙隔斷了視線。我能想象，你騎在馬上，心中滿是坎坷，或許也會像古人一樣，唱起那首《行路難》來抒發心中的感慨吧。