送李評事赴潭州使幕

唐代 • 錢起

湖南遠去有餘情，蘋葉初齊白芷生。
謾說簡書催物役，遙知心賞緩王程。
興過山寺先雲到，嘯引江帆帶月行。
幕下由來貴無事，佇聞談笑靜黎氓。

譯文：

你要前往遙遠的湖南任職，我對你滿懷離別的深情。此時，湖中的蘋草葉子剛剛長得整齊，白芷也開始抽芽生長，一片生機盎然之景。

雖然公文中催促你爲公務奔忙，但我深知你心懷高雅的情趣，定會慢慢履行這爲官的行程。

你一路上興致頗高，當你遊覽山間古寺時，那悠閒的興致比山間的雲朵還快；你引吭長嘯，彷彿能牽引着江面上的帆船，在月光下悠然前行。

幕府之中向來以沒有繁雜事務爲貴，我滿懷期待地等着聽聞你能在談笑間就使百姓生活安寧，社會平穩。