送李评事赴潭州使幕

唐代 • 钱起

湖南远去有余情，苹叶初齐白芷生。
谩说简书催物役，遥知心赏缓王程。
兴过山寺先云到，啸引江帆带月行。
幕下由来贵无事，伫闻谈笑静黎甿。

译文：

你要前往遥远的湖南任职，我对你满怀离别的深情。此时，湖中的苹草叶子刚刚长得整齐，白芷也开始抽芽生长，一片生机盎然之景。

虽然公文中催促你为公务奔忙，但我深知你心怀高雅的情趣，定会慢慢履行这为官的行程。

你一路上兴致颇高，当你游览山间古寺时，那悠闲的兴致比山间的云朵还快；你引吭长啸，仿佛能牵引着江面上的帆船，在月光下悠然前行。

幕府之中向来以没有繁杂事务为贵，我满怀期待地等着听闻你能在谈笑间就使百姓生活安宁，社会平稳。