長信怨

唐代 • 錢起

長信螢來一葉秋，蛾眉淚盡九重幽。
鳷鵲觀前明月度，芙蓉闕下絳河流。
鴛衾久別難爲夢，鳳管遙聞更起愁。
誰分昭陽夜歌舞，君王玉輦正淹留。

譯文：

金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜裏飛霜。
熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。秋天高殿內搗衣聲響徹夜闌，夜裏霜重還記起君王御衣寒。
更深人靜銀燈下裁衣才停歇，目光還轉向宮城明主那邊看。天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無聊賴時手執團扇且共徘徊。
美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶着昭陽殿的日影飛來。果真成爲薄命人長久陷入沉思，夢中又見到君王醒後心裏生疑。
燈火照耀着西宮知道是在夜飲，眼前分明浮現複道蒙恩受寵時。長信宮中惟有秋月尚明，昭陽殿下響起搗衣聲聲。
白露堂中滿是雜草印跡，那邊紅羅帳裏綿綿深情。