題郎士元半日吳村別業兼呈李長官

唐代 • 錢起

半日吳村帶晚霞，閒門高柳亂飛鵶。
橫雲嶺外千重樹，流水聲中一兩家。
愁人昨夜相思苦，閏月今年春意賒。
自嘆梅生頭似雪，卻憐潘令縣如花。

譯文：

在一個傍晚時分，我來到吳村已經半日，此時村子正籠罩在絢麗的晚霞之中。那緊閉着的屋門旁，高高的柳樹在風中搖曳，一羣羣烏鴉在枝頭上下翻飛、聒噪不停。

極目遠眺，在橫亙天際的雲朵之外，山嶺連綿，數不清的樹木層層疊疊、鬱鬱蔥蔥。潺潺的流水聲在耳邊不斷迴盪，順着聲音探尋，隱隱約約能看到一兩戶人家散落在這如畫的山水之間。

我這個滿心憂愁的人啊，昨夜被相思之苦折磨得難以入眠。今年恰逢閏月，春天的氣息彷彿也因此變得更加悠長。

我不禁暗自感嘆，自己就像漢代的梅福一樣，頭髮已經雪白如霜。但我又十分羨慕潘岳，他治理河陽縣時，讓整個縣城繁花似錦、美不勝收。