中書王舍人輞川舊居

唐代 • 錢起

幾年家絕壑，滿徑種芳蘭。
帶石買松貴，通溪漲水寬。
誦經連谷響，吹律減雲寒。
誰謂桃源裏，天書問考槃。
一從解蕙帶，三入偶蟬冠。
今夕復何夕，歸休尋舊歡。
片雲隔蒼翠，春雨半林湍。
藤長穿松蓋，花繁壓藥欄。
景深青眼下，興絕彩毫端。
笑向同來客，登龍此地難。

譯文：

王舍人多年來隱居在這幽深的山谷之中，在滿是落葉的小徑旁種滿了散發着芬芳的蘭花。
他帶着石頭去買松樹，因爲這帶石的松樹顯得格外珍貴；疏通溪流後，漲水時水面變得寬闊。
他誦讀經文的聲音在山谷間迴盪，吹奏音律似乎能驅散雲層的寒意。
誰能想到這宛如桃源的地方，皇帝的詔書卻前來詢問他隱居的情況。
自從他摘下香草做的佩帶，離開隱居生活，三次入朝爲官，戴上了象徵官員身份的蟬冠。
今晚是怎樣美好的夜晚啊，他終於歸來，想要重拾舊日的歡樂。
一片雲朵隔開了蒼翠的山林，春雨使得林中的急流奔騰。
藤蔓不斷生長，穿過了松樹的樹冠；繁花似錦，把藥欄都壓彎了。
在這優美的景色裏，他以青眼相待，興致達到極致，筆下彩毫也揮灑出無盡的靈感。
他笑着對一同前來的客人說，想要在這裏如登龍門般成就一番隱居的雅事，可真是太難啦。