贈李十六

唐代 • 錢起

半面喜投分，數年欽盛名。
常思夢顏色，誰憶訪柴荊。
忽聽款扉響，欣然倒屣迎。
蓬蒿駐騶馭，雞犬傍簪纓。
酌水即嘉宴，新知甚故情。
僕伕視日色，棲鳥催車聲。
自爾宴言後，至今門館清。
何當更乘興，林下已苔生。

譯文：

初次見面就投緣，這幾年我一直欽佩您的盛名。
我常常在夢裏想象您的模樣，沒想到您會記掛着來拜訪我這簡陋的茅屋。
忽然聽到輕輕叩門的聲響，我欣喜萬分，連鞋子穿反了都顧不上，急忙去迎接您。
您那華麗的車馬停在這滿是蓬蒿的地方，連雞犬都圍繞在您這顯貴之人身邊。
我只能用清水招待您，卻也如同豐盛的宴席一般；新結識的您，情誼比老友還深厚。
僕人看着天色漸晚，棲息的鳥兒的鳴叫聲好似也在催促您駕車離去。
自從那次與您歡宴交談之後，到如今我的門庭都還留存着那份清幽。
什麼時候您能再乘興前來呢？這林下的青苔都已經長出來了。