夕遊覆釜山道士觀因登玄元廟

唐代 • 錢起

冥搜過物表，洞府次溪傍。
已入瀛洲遠，誰言仙路長。
孤煙出深竹，道侶正焚香。
鳴磬愛山靜，步虛宜夜涼。
仍同象帝廟，更上紫霞岡。
霽月懸琪樹，明星映碧堂。
傾思丹竈術，願採玉芝芳。
儻把浮丘袂，乘雲別舊鄉。

譯文：

傍晚時分，我懷着探尋幽祕的心情出遊，腳步超越了凡俗事物的表象，來到了覆釜山道士觀。這道觀就坐落於溪流旁邊的一處洞府之地。

此刻，我感覺自己彷彿已經深入到了傳說中的瀛洲仙境，誰說通往仙鄉的路途遙遠呢？瞧，我這不已經抵達了這般好似仙境的地方。

從幽深的竹林中嫋嫋升起一縷孤獨的炊煙，原來是道士們正在焚香。那清脆的磬聲在山間迴盪，愈發襯托出山林的寧靜；道士們踏着虛步誦經的聲音，在這夜涼如水的氛圍中顯得格外和諧。

這裏就如同那象徵天地萬物本原的象帝之廟一樣神聖，我繼續向上攀登，來到了紫霞岡上。

雨過天晴後的明月，高懸在如玉般的仙樹之上；明亮的星星映照在碧綠的殿堂。

我全身心地嚮往着煉丹的法術，希望能夠採摘到那散發着芬芳的玉芝仙草。

倘若能拉住仙人浮丘公的衣袖，我便要乘雲而去，告別這舊日的故鄉。