送李九歸河北

唐代 • 錢起

文武資人望，謀猷簡聖情。
南州初臥鼓，東土復維城。
寄重分符去，威仍出閫行。
鬥牛移八座，日月送雙旌。
別戀瞻天起，仁風應物生。
佇聞收組練，鏘玉會承明。

譯文：

李先生你文才武略，向來爲衆人所仰望，你的謀略和計劃深得聖上的青睞。

南方的州郡剛剛停止戰事，現在東部地區又需要你去鞏固城防、穩定局勢。

聖上對你寄予重任，讓你帶着象徵權力的符節前往任職，你帶着威嚴走出城門，去履行使命。

你這一去，如天上的高官星斗移位前往河北，又像日月伴隨着你這一對旌旗。

我懷着離別的眷戀之情，抬頭仰望天空，你所到之處，定會像仁德的春風一樣，讓萬物蓬勃生長。

我滿懷期待地聽聞你能訓練好軍隊、收復失地，到那時你定會佩着玉飾，榮耀地回到朝廷。