酬劉起居臥病見寄

唐代 • 錢起

承顏看彩服，不覺別丹墀。
味道能忘病，過庭更學詩。
繚垣多畫戟，遠岫入書帷。
竹靜攜琴處，林香讓果時。
聲同叨眷早，交澹在年衰。
更枉兼金贈，難爲繼組詞。

譯文：

當初我侍奉在父母跟前，看着他們身着綵衣的歡樂模樣，不知不覺就離開了皇宮的臺階（離開朝廷）。
你品味着人生道理，竟然能夠忘卻自身的病痛，還如同孔鯉過庭般認真向賢能學習詩禮。
你居住的地方，環繞的牆垣邊排列着衆多畫戟（顯示地位尊崇），遠處的山巒映入你的書房帷帳。
竹林靜謐，是你攜琴遊玩的好地方；樹林飄香，如同王泰讓果那樣有着美好的氛圍。
我們聲名相同，很早就承蒙君主眷顧，雖然交情平淡，卻在年老時更加深厚。
你又贈給我如此珍貴的禮物（詩），我實在難以用合適的詩篇來回應你。