送李秀才落第遊荊楚

唐代 • 錢起

翠羽雖成夢，遷鶯尚後羣。
名逃郤詵策，興發謝玄文。
昏旦扁舟去，江山幾路分。
上潮吞海日，歸雁出湖雲。
詩思應須苦，猿聲莫厭聞。
離居見新月，那得不思君。

譯文：

你想要在科舉中嶄露頭角，雖然這個願望暫時沒能實現，就像翠羽成夢一般縹緲，但你終究會像黃鶯一樣，只是現在還沒和同伴一起遷飛而已。

你這次科舉失利，沒能像郄詵那樣在策試中脫穎而出獲取功名。不過，你也像謝玄一樣，滿懷才情，此刻也有了遊山玩水、賦詩作文的興致。

天色將明未明之時，你就要駕着一葉扁舟離去，這江山茫茫，前路也不知會分向何處。

漲潮的時候，潮水洶湧，彷彿要吞沒那海上初升的太陽；北歸的大雁，從湖面上的雲霧中穿出。

在這旅途中，你作詩肯定要費盡心思，也別厭煩那猿猴的哀鳴聲，或許它還能激發你的靈感呢。

我一個人獨居，看到那一輪新月，又怎麼能不想念你啊！