送李秀才落第游荆楚

唐代 • 钱起

翠羽虽成梦，迁莺尚后群。
名逃郤诜策，兴发谢玄文。
昏旦扁舟去，江山几路分。
上潮吞海日，归雁出湖云。
诗思应须苦，猿声莫厌闻。
离居见新月，那得不思君。

译文：

你想要在科举中崭露头角，虽然这个愿望暂时没能实现，就像翠羽成梦一般缥缈，但你终究会像黄莺一样，只是现在还没和同伴一起迁飞而已。

你这次科举失利，没能像郄诜那样在策试中脱颖而出获取功名。不过，你也像谢玄一样，满怀才情，此刻也有了游山玩水、赋诗作文的兴致。

天色将明未明之时，你就要驾着一叶扁舟离去，这江山茫茫，前路也不知会分向何处。

涨潮的时候，潮水汹涌，仿佛要吞没那海上初升的太阳；北归的大雁，从湖面上的云雾中穿出。

在这旅途中，你作诗肯定要费尽心思，也别厌烦那猿猴的哀鸣声，或许它还能激发你的灵感呢。

我一个人独居，看到那一轮新月，又怎么能不想念你啊！