憶山中寄舊友

唐代 • 錢起

數歲白雲裏，與君同采薇。
樹深煙不散，溪靜鷺忘飛。
更憶東巖趣，殘陽破翠微。
脫巾花下醉，洗藥月前歸。
風景今還好，如何與世違。

譯文：

多年來，我都在那悠悠白雲繚繞的山中，與你一同採摘薇菜，過着自在的隱居生活。

山林幽深靜謐，那山間的煙霧久久地瀰漫着，彷彿凝固在了這片樹林之中。溪水格外平靜，水面如鏡，就連白鷺都彷彿忘記了飛翔，靜靜地佇立在溪邊。

我愈發懷念東巖那邊的趣事。夕陽的餘暉灑下，穿透了翠綠的山巒，給山林披上了一層金色的薄紗。

那時的我們，摘下頭巾，在花叢下盡情暢飲，直至沉醉。月色如水的夜晚，我們帶着洗好的草藥，悠然地踏上歸途。

如今，山中的風景應該還是和從前一樣美好吧。可爲何我們卻與這塵世相背離，不能再像從前那樣，一起逍遙自在地享受這山中歲月呢。