山園秋晚寄杜黃裳少府

唐代 • 錢起

惆悵佳期阻，園林秋景閒。
終朝碧雲外，唯見暮禽還。
泉石思攜手，煙霞不閉關。
杖藜仍把菊，對卷也看山。
望望離心起，非君誰解顏。

譯文：

真讓人惆悵啊，和你相聚的美好日子被阻隔了，此時園林裏的秋景顯得格外靜謐閒適。

一整天我都望着那高遠的碧雲深處，卻始終沒有盼到你的身影，只看到傍晚時分鳥兒結伴歸巢。

我時常想起和你攜手漫步在泉石之間的愜意時光，這裏的煙霞美景依舊，門戶也未曾關閉，彷彿在等待着你我一同欣賞。

我拄着藜杖，手中還握着幾枝秋菊，時而翻開書卷，時而抬眼望向遠處的山巒。

我一次次地向遠方眺望，離別的愁緒不禁油然而生。這滿心的惆悵啊，如果不是你，又有誰能讓我展露笑顏呢。