送張五員外東歸楚州

唐代 • 錢起

纓珮不爲美，人羣寧免辭。
杳然黃鵠去，未負白雲期。
此別清興盡，高秋臨水時。
好山枉帆僻，浪跡到家遲。
他日詔書下，梁鴻安可追。

譯文：

在官場中佩戴着纓帶玉佩，這算不上是真正的美好。人活在這世間，又怎能避免與衆人分別呢。
你就像那遠去杳無蹤跡的黃鵠，毅然離去，也沒有辜負自己歸隱山林的約定。
這次與你分別，我這清幽的興致也都消散殆盡了，正值深秋時節，我在水邊與你話別。
一路上有許多秀麗的山巒，船隻不免要繞路而行，你一路漂泊，到家的時間可能也會晚一些。
說不定哪天朝廷的詔書就下來了，到時候像你這樣有才華又隱居的人，朝廷恐怕就難以再讓你隱居，像當年朝廷追梁鴻出山一樣。