夜雨寄寇校書

唐代 • 錢起

秋館煙雨合，重城鐘漏深。
佳期阻清夜，孤興發離心。
燭影出綃幕，蟲聲連素琴。
此時蓬閣友，應念昔同衾。

譯文：

在這蕭瑟的秋天，客館外菸雨瀰漫，天地彷彿都被這濛濛雨幕合在了一起。城中的更漏聲緩緩傳來，聽起來格外深沉，讓人知曉夜已經很深了。

原本和你約定相聚的美好時光，卻在這悽清的夜晚被無情地阻隔。孤獨的意興油然而生，離別的愁緒也愈發濃烈，緊緊揪着我的心。

蠟燭的光影透過輕薄的綃幕，搖曳不定。窗外秋蟲的鳴叫聲，和着我手中素琴的樂聲，交織在一起，更添幾分孤寂。

在這個時候啊，我想遠在蓬閣的你，或許也會想起往昔我們同蓋一牀被子，一起談天說地的溫馨時光吧。