夜雨寄寇校书
秋馆烟雨合，重城钟漏深。
佳期阻清夜，孤兴发离心。
烛影出绡幕，虫声连素琴。
此时蓬阁友，应念昔同衾。
译文：
在这萧瑟的秋天，客馆外烟雨弥漫，天地仿佛都被这濛濛雨幕合在了一起。城中的更漏声缓缓传来，听起来格外深沉，让人知晓夜已经很深了。
原本和你约定相聚的美好时光，却在这凄清的夜晚被无情地阻隔。孤独的意兴油然而生，离别的愁绪也愈发浓烈，紧紧揪着我的心。
蜡烛的光影透过轻薄的绡幕，摇曳不定。窗外秋虫的鸣叫声，和着我手中素琴的乐声，交织在一起，更添几分孤寂。
在这个时候啊，我想远在蓬阁的你，或许也会想起往昔我们同盖一床被子，一起谈天说地的温馨时光吧。