郭司徒廳夜宴

唐代 • 錢起

秋堂復夜闌，舉目盡悲端。
霜堞鳥聲苦，更樓月色寒。
美人深別意，斗酒少留歡。
明發將何贈，平生雙玉盤。

譯文：

秋夜的廳堂裏，時光已經到了深夜。我抬眼望去，滿眼都是令人悲慼的景象。

城牆上覆蓋着寒霜，棲息在那裏的鳥兒發出悲苦的叫聲。更樓之上，灑下的月色透着陣陣寒意。

美麗的人兒心中滿是離別的愁緒，我們只能喝着這斗酒，勉強留下片刻的歡樂。

明天一早我就要出發離開了，該拿什麼來贈予你呢？就把我這一生中視爲珍寶的雙玉盤送給你吧。