送崑山孫少府

唐代 • 錢起

徇祿近滄海，乘流看碧霄。
誰知仙吏去，宛與世塵遙。
遠帆背歸鳥，孤舟抵上潮。
懸知訟庭靜，窗竹日蕭蕭。

譯文：

爲了追求俸祿，你前往臨近滄海的崑山赴任，乘船順流前行，抬眼就能看到那澄澈如洗的碧空。

誰能想到你這位如仙人般的官吏前去赴任，彷彿一下子與這塵世的紛擾拉開了遙遠的距離。

遠去的帆船與歸來的鳥兒背道而馳，你駕着孤獨的小船迎着上漲的潮水奮力前行。

我可以料想到，等你到了任上，那訴訟的公堂一定十分安靜，窗前的竹子每日在微風中沙沙作響。