鑾駕避狄歲寄別韓雲卿

唐代 • 錢起

白髮壯心死，愁看國步移。
關山慘無色，親愛忽驚離。
影絕龍分劍，聲哀鳥戀枝。
茫茫雲海外，相憶不相知。

譯文：

我如今已是白髮蒼蒼，曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，滿心憂愁地看着國家命運艱難轉變。

那連綿的關山似乎也因國家的不幸而失去了光彩，一片慘淡。而此時，我最親愛的友人忽然驚覺就要與我分離。

我們即將分別，就像那傳說中雙龍分開的寶劍，從此身影隔絕；又好似那聲音漸弱卻仍眷戀枝頭的鳥兒，難捨難分。

你即將前往那茫茫的雲海之外，我們只能相互思念，卻不知對方的情況如何。