宿新裏館

唐代 • 錢起

愁人待曉雞，秋雨暗悽悽。
度燭螢時滅，傳書雁漸低。
客來知計誤，夢裏泣津迷。
無以逃悲思，寒螿處處啼。

譯文：

我滿心憂愁，苦苦等着破曉時分報曉的雞鳴，外面的秋雨淅淅瀝瀝，四周一片昏暗、悽清悲涼。
那燭光搖曳，螢火蟲時而在燭火旁飛過，忽明忽滅；傳遞書信的大雁在秋雨中漸漸低飛，彷彿也帶着一絲疲憊。
有客人前來探訪，我才知道自己之前的打算錯了，可又能怎樣呢。在夢裏，我還因爲迷失了渡口而傷心哭泣。
我根本沒辦法逃脫這悲傷的思緒，寒蟬在四周到處哀鳴，聲聲都像在訴說着我的哀愁。