歸義寺題震上人壁

唐代 • 錢起

入谷逢雨花，香綠引幽步。
招提饒泉石，萬轉同一趣。
向背森碧峯，淺深羅古樹。
堯皇未登極，此地曾隱霧。
祕讖得神謀，因高思虎踞。
太陽忽臨照，物象俄光煦。
梵王宮始開，長者金先布。
白水入禪境，碭山通覺路。
往往無心雲，猶起潛龍處。
仍聞七祖後，佛子繼調御。
溪鳥投慧燈，山蟬飽甘露。
不作解纓客，寧知舍筏喻。
身世已悟空，歸途復何去。

譯文：

走進山谷正趕上雨花飄落，芬芳的綠草引導着我踏上幽靜的小路。
歸義寺這地方遍佈着清泉和奇石，山路千迴百轉，卻都指向同樣的意趣。
山巒有的面向這邊，有的背向那邊，碧綠的山峯森然羅列，深淺不一的古樹錯落分佈。
在堯帝還未登基之時，這地方曾被雲霧遮蔽。
神祕的讖語蘊含着神妙的謀劃，憑藉地勢高峻，有猛虎盤踞般的氣勢。
忽然間太陽照耀下來，世間萬物立刻變得光彩和煦。
佛寺開始興建，樂善好施的長者率先佈施錢財。
清澈的白水流入禪修的境界，碭山連通了覺悟的道路。
常常能看到那無心飄蕩的雲朵，還從潛藏着神龍的地方升起。
還聽說自七祖之後，佛門弟子繼承了教化衆生的使命。
溪中的鳥兒彷彿投奔智慧的明燈，山中的蟬兒好似飽飲了甘露。
如果不是解開冠纓、放下塵世牽掛的人，又怎會明白捨棄渡河之筏的比喻呢。
我對身世已經領悟到空明之境，這歸去的路途又能走向何方呢。