登玉山諸峯偶至悟真寺

唐代 • 錢起

郭南雲水佳，訟簡野情發。
紫芝每相引，黃綬不能緤。
稍入石門幽，始知靈境絕。
冥搜未寸晷，仙逕俄九折。
蟠木蓋石樑，崩岸露雲穴。
數峯拔崑崙，秀色與空澈。
玉氣交晴虹，桂花留曙月。
半巖採珉者，一點如片雪。
真賞無前程，奇觀寧暫輟。
更聞東林磬，可聽不可說。
興中尋覺化，寂爾諸象滅。

譯文：

縣城南邊的雲和水景色十分優美，公務清閒，我心中的山野情趣便油然而生。那紫色的靈芝彷彿在不斷地吸引着我，而身上的官服綬帶再也束縛不住我探尋的腳步。

漸漸走進石門，那裏清幽寧靜，我這才知道這是一處絕妙的靈境。我專心探尋美景，沒過多長時間，那山間的小路就已經九轉十八彎了。彎曲的樹木橫蓋在石樑之上，崩塌的河岸旁露出了雲氣縈繞的洞穴。

幾座山峯高聳入雲，如同從崑崙山拔地而起，秀麗的山色與天空相互映襯，澄澈無比。玉石散發的氣息與晴朗天空中的彩虹相互交融，桂花彷彿留住了破曉時分的月亮。半山腰上採玉石的人，遠遠看去就像一個小白點，好似一片雪花。

如此真切的賞景感受沒有盡頭，這般奇異的景觀怎能讓我暫時停下欣賞的腳步。

我又聽到東林寺傳來的磬聲，那聲音美妙得難以用言語來形容。在這興致盎然的探尋中我尋求着覺悟與教化，頓時一切世間萬象都在寂靜中消失了。