海上臥病寄王臨

唐代 • 錢起

離客窮海陰，蕭辰歸思結。
一隨浮雲滯，幾怨黃鵠別。
妙年即沉痾，生事多所闕。
劍中負明義，枕上惜玄發。
之子良史才，華簪偶時哲。
相思千里道，愁望飛鳥絕。
歲暮冰雪寒，淮湖不可越。
百年去心慮，孤影守薄劣。
獨餘慕侶情，金石無休歇。

譯文：

我這個羈旅在外的遊子身處偏遠的海邊，在這蕭瑟的時節，歸鄉的思緒鬱結心頭。我就像那被浮雲羈絆的旅人，長久地滯留於此，心中多次埋怨與好友像黃鵠分離般各奔東西。

我正當年少就疾病纏身，生活的諸多方面都有欠缺。本想仗劍行義，卻未能實現心中的抱負；只能在枕上感嘆自己的青春年華漸漸流逝。

你擁有優秀史官的才能，頭戴華簪與當世賢哲相伴。我們相隔千里，我滿是相思之情，憂愁地眺望遠方，連飛鳥的影子都看不到了。

歲末之時，冰雪寒冷，淮河和湖泊難以跨越。我彷彿看淡了百年人生的諸多憂慮，只能孤獨地守着這單薄無能的自己。唯有對友人的思慕之情，像金石一般永不停歇。