尋華山雲臺觀道士

唐代 • 錢起

秋日西山明，勝趣引孤策。
桃源數曲盡，洞口兩岸坼。
還從罔象來，忽得仙靈宅。
霓裳誰之子，霞酌能止客。
殘陽在翠微，攜手更登歷。
林行拂煙雨，溪望亂金碧。
飛鳥下天窗，嫋松際雲壁。
稍尋玄蹤遠，宛入寥天寂。
願言葛仙翁，終年煉玉液。

譯文：

在秋高氣爽的日子裏，西邊的山巒格外明亮，那迷人的美景吸引着我獨自拄着柺杖前去探尋。
沿着如同桃花源般曲折的小路一直往前走，到了盡頭，只見洞口處兩岸像是被裂開一般。
我一路恍恍惚惚地走來，忽然就到了這神仙居住的地方。
那身着霓裳羽衣的人是誰家子弟啊，他用如霞般美酒挽留我這個客人。
夕陽的餘暉灑在青山之上，我和他攜手繼續攀登遊覽。
在樹林中穿行，彷彿能拂到如煙似霧的細雨；望着溪水，水面在陽光映照下，金波碧浪一片凌亂。
飛鳥從天窗般的空隙飛落下來，纏繞在松樹旁的雲霧繚繞着如壁的山峯。
我漸漸深入去尋找那玄妙的蹤跡，彷彿置身於空曠寂寥的天空之中。
真希望能像葛仙翁一樣，整年都在這裏煉製那神奇的玉液啊。