贈柏巖老人

唐代 • 錢起

日與麋鹿羣，賢哉買山叟。
龐眉忽相見，避世一何久。
林棲古崖曲，野事佳春後。
瓠葉覆荊扉，栗苞垂甕牖。
獨歌還獨酌，不耕亦不耦。
磽田隔云溪，多雨長稂莠。
煙霞得情性，身世同芻狗。
寄謝營道人，天真此翁有。

譯文：

這位老人每日與麋鹿爲伴，真是賢能啊，他可是買下山林隱居的老者。

突然之間，我見到了這位眉毛花白的老人，不禁感慨他避世隱居的時間是如此漫長。

他棲息在古老山崖的曲折幽深之處，在美好的春日之後，悠然地操持着山野之事。

葫蘆葉隨意地覆蓋在荊條編成的門上，帶刺的栗苞垂掛在陶甕做的窗戶邊。

他獨自唱歌，獨自飲酒，既不耕種，也不與人合作勞作。

他那貧瘠的田地隔着雲霧繚繞的溪流，因爲雨水多，田裏長滿了雜草。

他在煙霞山水間陶冶了性情，把自己的身世看得如同芻狗一般淡泊。

我在此代他答謝那些苦心經營世俗之事的人，這位老人身上擁有着自然純真的品性。