裴侍郎湘川回以青竹筒相遺因而贈之

唐代 • 錢起

楚竹青玉潤，從來湘水陰。
緘書取直節，君子知虛心。
入用隨憲簡，積文不受金。
體將丹鳳直，色映秋霜深。
寧肯假伶倫，謬爲龍鳳吟。
唯將翰院客，昔祕瑤華音。
長跪捧嘉貺，歲寒慚所欽。

譯文：

楚地的竹子如青玉般溫潤，它向來生長在湘水之濱。
用這竹子做成竹筒來裝書信，是取它筆直的氣節，君子也能從中知曉它虛懷若谷的品質。
它被採用製成了符合法度的簡冊，承載文字卻不貪圖錢財。
它的身形就像丹鳳一樣挺直，顏色映襯着深秋的濃霜。
它怎肯藉助伶倫（傳說中制笛的人），發出那虛假的龍鳳般的鳴叫聲。
它只願與翰林院的文人相伴，昔日珍藏着如美玉般美好的詩文音韻。
我恭敬地長跪捧起這美好的饋贈，在這寒冷的時節，爲自己配不上這份令人欽佩的禮物而感到慚愧。