裴侍郎湘川回以青竹筒相遗因而赠之

唐代 • 钱起

楚竹青玉润，从来湘水阴。
缄书取直节，君子知虚心。
入用随宪简，积文不受金。
体将丹凤直，色映秋霜深。
宁肯假伶伦，谬为龙凤吟。
唯将翰院客，昔秘瑶华音。
长跪捧嘉贶，岁寒惭所钦。

译文：

楚地的竹子如青玉般温润，它向来生长在湘水之滨。
用这竹子做成竹筒来装书信，是取它笔直的气节，君子也能从中知晓它虚怀若谷的品质。
它被采用制成了符合法度的简册，承载文字却不贪图钱财。
它的身形就像丹凤一样挺直，颜色映衬着深秋的浓霜。
它怎肯借助伶伦（传说中制笛的人），发出那虚假的龙凤般的鸣叫声。
它只愿与翰林院的文人相伴，昔日珍藏着如美玉般美好的诗文音韵。
我恭敬地长跪捧起这美好的馈赠，在这寒冷的时节，为自己配不上这份令人钦佩的礼物而感到惭愧。