秋夜作

唐代 • 錢起

萬計各無成，寸心日悠漫。
浮生竟何窮，巧曆不能算。
流落四海間，辛勤百年半。
商歌向秋月，哀韻兼浩嘆。
寤寐怨佳期，美人隔霄漢。
寒雲度窮水，別業繞垂幔。
窗中問談雞，長夜何時旦。

譯文：

我想盡了千萬條計策，卻沒有一件能夠成功，心中整日裏都悠悠然空落、散漫。
這短暫又虛幻的人生啊，究竟什麼時候纔是盡頭，就算是善於計算的人也沒法算清。
我漂泊流落在四海之間，這一輩子都過了一半，還一直在辛苦奔波。
我對着秋天的月亮唱起悲涼的歌，歌聲裏滿是哀愁，還伴隨着一聲聲長嘆。
日日夜夜都在埋怨那美好的時光遲遲不來，我思念的美人就像遠在天邊，難以相見。
寒冷的雲朵在荒僻的水面上飄過，我那郊外的居所被低垂的帷幕環繞着。
我在窗中聽着雞叫，心裏想着這漫長的黑夜什麼時候才能天亮啊。