離居夜雨奉寄李京兆

唐代 • 錢起

永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章臺，始嘆雲泥隔。
雷聲匪君車，猶時過我廬。
電影非君燭，猶能明我目。
如何瓊樹枝，夢裏看不足。
望望佳期阻，愁生寒草綠。

譯文：

漫長的夜晚實在難以熬過，只聽見蟋蟀聲聲哀吟，秋雨淅淅瀝瀝地落下。
我獨自在這寂寞中，不禁想起了你所在的章臺之地，這才嘆息我們之間如天上雲和地上泥般相隔遙遠。
那滾滾雷聲並非是你的車馬之聲，可它還是時不時地經過我的茅屋。
那閃電的光影並非是你帶來的燭火之光，卻還能在瞬間照亮我的眼眸。
你就像那美好的瓊樹枝，即便在夢裏我都看不夠。
我滿懷期待地眺望，可那相聚的日子卻總是被阻隔，寒草依舊綠意蔥蔥，而我的愁緒卻油然而生。