杪秋南山西峯題準上人蘭若

唐代 • 錢起

向山看霽色，步步豁幽性。
返照亂流明，寒空千嶂淨。
石門有餘好，霞殘月欲映。
上詣遠公廬，孤峯懸一徑。
雲裏隔窗火，松下聞山磬。
客到兩忘言，猿心與禪定。

譯文：

在秋末時節，我朝着南山西峯走去，觀賞雨過天晴後的景色。每走一步，都讓我那原本有些侷促的心境愈發開闊，感受到一種清幽之趣。

夕陽的餘暉灑在曲折的溪流上，波光粼粼，閃爍不定；寒冷的天空下，重重山巒在餘暉映照下顯得格外純淨，沒有一絲雜質。

石門那裏有着格外美妙的景緻，晚霞漸漸消散，殘月的微光隱隱映照。我沿着山路向上攀登，去拜訪準上人的蘭若。那通往蘭若的小路，彷彿懸在孤峯之上，又窄又險。

透過雲霧，能看到蘭若窗戶裏透出的火光；在松下，能隱隱約約聽到山中傳來的磬聲。等我來到準上人的住處，與他相對而坐，彼此都無需言語。此時，我的心如同猿猴般平靜，與這禪定的氛圍融爲一體。