東陵藥堂寄張道士

唐代 • 錢起

木落蒼山空，當軒秋水色。
清旦振衣坐，永吟意何極。
願言金丹壽，一假鸞鳳翼。
日夕開真經，言忘心更默。
玄都有仙子，採藥早相識。
煙霞難再期，焚香空嘆息。

譯文：

秋天到了，樹葉紛紛飄落，蒼鬱的山巒顯得空曠寂寥，正對着窗戶的是一片如秋水般澄澈的景色。

清晨時分，我抖抖衣衫端坐下來，長久地吟詩，心中的情思無盡蔓延。我多麼希望能憑藉金丹獲得長壽，能借得鸞鳳的羽翼自由翱翔。

從早到晚我都打開那深奧的真經研讀，到後來言語已忘，內心愈發沉靜。

聽說玄都有一位仙子，我早年間採藥時就與他相識。如今那如煙似霞般美好的往昔時光難以再得，我只能對着焚香徒然嘆息。