雨中望海上懷鬱林觀中道侶

唐代 • 錢起

山觀海頭雨，懸沫動煙樹。
只疑蒼茫裏，鬱島欲飛去。
大塊怒天吳，驚潮蕩雲路。
羣真儼盈想，一葦不可渡。
惆悵赤城期，願假輕鴻馭。

譯文：

我站在山間道觀，遙望着海邊的雨景。那細密的雨沫如懸珠一般飛濺，使得煙霧籠罩的樹木都隨之輕輕晃動。

我滿心疑惑，在這蒼茫的雨幕與海天之間，感覺那鬱林島彷彿就要乘風飛去。

大自然彷彿在憤怒地驅使着水神天吳，驚濤駭浪洶湧而起，似乎要把那雲朵飄浮的天際都激盪得動盪不安。

我腦海中真切地浮現出鬱林觀中那些修道侶伴們莊重的模樣，可眼前這洶湧的潮水，哪怕一片葦葉般的小船也無法渡過。

我滿心惆悵，想到與赤城山仙人的約定，真希望能借助輕捷的鴻雁，載着我飛到他們身邊。