李士曹廳對雨

唐代 • 錢起

春雨暗重城，訟庭深更寂。
終朝人吏少，滿院煙雲集。
溼鳥壓花枝，新苔宜砌石。
掾曹富文史，清興對詞客。
愛爾蕙蘭叢，芳香飽時澤。

譯文：

春天的雨悄無聲息地籠罩着整座城池，讓它變得一片昏暗。李士曹所在的訴訟公堂，越往深處走就越發寂靜。

一整天下來，來辦事的官吏都沒幾個，整個院子裏好似被煙霧和雲朵聚集填滿，顯得格外清幽。

被雨水打溼的鳥兒，身體變得沉重，壓得花枝都彎下了腰。臺階的石頭上，新長出來的青苔，在雨中顯得格外適宜、鮮活。

李士曹和他的同僚們都富有文采和學識，他們帶着高雅的興致與文人墨客們交往談詩。

我喜愛那如蕙蘭般的你們，在這春雨的潤澤下，愈發散發着迷人的芳香，充滿生機。