過桐柏山

唐代 • 錢起

秋風過楚山，山靜秋聲晚。
賞心無定極，仙步亦清遠。
返照雲竇空，寒流石苔淺。
羽人昔已去，靈蹟欣方踐。
投策謝歸途，世緣從此遣。

譯文：

秋風輕輕地掠過楚地的桐柏山，整座山一片寂靜，秋聲在傍晚時分顯得愈發清幽。

欣賞這山中美景的愉悅心情，簡直無法用言語來形容。我彷彿如仙人般漫步，腳步悠然，心境也變得空靈而曠遠。

夕陽的餘暉灑下，雲氣瀰漫的山洞顯得更加空寂；寒冷的溪流潺潺流淌，水底的石苔清晰可見，水淺得似乎都掩蓋不住它們。

傳說中的仙人從前早已離去，如今我滿心歡喜地踏上他們曾留下的神奇蹤跡。

我放下手中的竹杖，決定不再考慮回去的路，從此要拋開世間的一切塵緣。