夢尋西山準上人

唐代 • 錢起

別處秋泉聲，至今猶在耳。
何嘗夢魂去，不見雪山子。
新月隔林時，千峯翠微裏。
言忘心更寂，跡滅雲自起。
覺來纓上塵，如洗功德水。

譯文：

在別的地方時，那西山秋日泉水流動的聲音，到現在還在我耳邊迴響。
我哪曾有過不夢到那裏的時候呀，可夢裏卻總是見不到那住在雪山般清幽之地的準上人。
在夢中，一彎新月穿過樹林，灑下清輝，衆多的山峯都籠罩在那一片青綠色的幽美之中。
和準上人交談，忘卻了言語，內心變得更加寧靜，彷彿塵世的蹤跡都已消失，只有雲朵自在地飄起。
等我從夢中醒來，感覺自己帽纓上沾染的塵世的塵埃，就好像被具有功德的泉水清洗過一樣，變得潔淨了。