梦寻西山准上人

唐代 • 钱起

别处秋泉声，至今犹在耳。
何尝梦魂去，不见雪山子。
新月隔林时，千峰翠微里。
言忘心更寂，迹灭云自起。
觉来缨上尘，如洗功德水。

译文：

在别的地方时，那西山秋日泉水流动的声音，到现在还在我耳边回响。
我哪曾有过不梦到那里的时候呀，可梦里却总是见不到那住在雪山般清幽之地的准上人。
在梦中，一弯新月穿过树林，洒下清辉，众多的山峰都笼罩在那一片青绿色的幽美之中。
和准上人交谈，忘却了言语，内心变得更加宁静，仿佛尘世的踪迹都已消失，只有云朵自在地飘起。
等我从梦中醒来，感觉自己帽缨上沾染的尘世的尘埃，就好像被具有功德的泉水清洗过一样，变得洁净了。