送李四擢第歸覲省

唐代 • 錢起

當年貴得意，文字各爭名。
齊唱陽春曲，唯君金玉聲。
懸黎寶中出，高價世難掩。
鴻羽不低飛，龍津徒自險。
直矜鸚鵡賦，不貴芳桂枝。
少俊蔡邕許，長鳴唐舉知。
梁城下熊軾，朱戟何暐耀。
才子欲歸寧，棠花已含笑。
高門知慶大，子孝覺親榮。
獨攬還珠美，寧唯問絹情。
離筵不盡醉，摻袂一何早。
馬蹄西別輕，樹色東看好。
行塵忽不見，惆悵青門道。

譯文：

當年大家都渴望在科舉中取得成功，在文章學問上爭名逐利。人們一同吟唱着高雅的《陽春》之曲，只有你發出的是如金玉般美妙的聲音。

你就像從寶石中產出的懸黎美玉，本身價值高昂，世間難以掩蓋你的光芒。你如同鴻鵠之羽，不會低低飛翔，那科舉之路的艱難險阻對你來說也不過如此。

你像寫《鸚鵡賦》的禰衡一樣才華出衆，並不把科舉及第的榮耀看得過重。年少時的俊才就得到了如蔡邕般賢人的稱許，遠大的志向也被如唐舉般的相士所知曉。

如今你衣錦還鄉，坐着裝飾華美的車回到梁城，車上的朱戟多麼光彩耀眼。才子你要回家省親了，棠棣花彷彿都在含笑迎接你。

你家是高門大族，這是莫大的喜事，你孝順父母，讓雙親也倍感榮耀。你不僅僅是載譽而歸，更擁有高尚的品德，不只是如古時吳隱之問絹那樣清廉而已。

離別的筵席上大家還沒盡情喝醉，可分別的時刻卻來得這麼早。你騎着馬向西而去，姿態灑脫，而東邊的樹色看起來也是那麼美好。

轉眼間你揚起的塵土就看不見了，我在青門這兒滿懷惆悵。