送李四擢第归觐省

唐代 • 钱起

当年贵得意，文字各争名。
齐唱阳春曲，唯君金玉声。
悬黎宝中出，高价世难掩。
鸿羽不低飞，龙津徒自险。
直矜鹦鹉赋，不贵芳桂枝。
少俊蔡邕许，长鸣唐举知。
梁城下熊轼，朱戟何𬀩耀。
才子欲归宁，棠花已含笑。
高门知庆大，子孝觉亲荣。
独揽还珠美，宁唯问绢情。
离筵不尽醉，掺袂一何早。
马蹄西别轻，树色东看好。
行尘忽不见，惆怅青门道。

译文：

当年大家都渴望在科举中取得成功，在文章学问上争名逐利。人们一同吟唱着高雅的《阳春》之曲，只有你发出的是如金玉般美妙的声音。

你就像从宝石中产出的悬黎美玉，本身价值高昂，世间难以掩盖你的光芒。你如同鸿鹄之羽，不会低低飞翔，那科举之路的艰难险阻对你来说也不过如此。

你像写《鹦鹉赋》的祢衡一样才华出众，并不把科举及第的荣耀看得过重。年少时的俊才就得到了如蔡邕般贤人的称许，远大的志向也被如唐举般的相士所知晓。

如今你衣锦还乡，坐着装饰华美的车回到梁城，车上的朱戟多么光彩耀眼。才子你要回家省亲了，棠棣花仿佛都在含笑迎接你。

你家是高门大族，这是莫大的喜事，你孝顺父母，让双亲也倍感荣耀。你不仅仅是载誉而归，更拥有高尚的品德，不只是如古时吴隐之问绢那样清廉而已。

离别的筵席上大家还没尽情喝醉，可分别的时刻却来得这么早。你骑着马向西而去，姿态洒脱，而东边的树色看起来也是那么美好。

转眼间你扬起的尘土就看不见了，我在青门这儿满怀惆怅。