山中寄時校書

唐代 • 錢起

蓬萊紫氣溫如玉，唯予知爾陽春曲，
別來幾日芳蓀綠。百花酒滿不見君，青山一望心斷續。

譯文：

在那彷彿仙境般的蓬萊之地，祥瑞的紫色雲氣溫潤得如同美玉一樣，世間只有我懂得你那如同《陽春》古曲般高雅的才情。

自從我們分別之後才過了短短幾日，山間的香草已經長出嫩綠的新芽。我斟滿了用百花釀造的美酒，可眼前卻不見你的身影。我望向那連綿的青山，思緒萬千，心情也隨着這一望變得時斷時續，心中滿是對你的思念與牽掛。