臥病李員外題扉而去

唐代 • 錢起

僻陋病者居，蒿萊行逕失。
誰知簪紱貴，能問幽憂疾。
珂聲未駐門，蘭氣先入室。
沉痾不冠帶，安得候蓬蓽。
清揚去莫尋，離念頃來侵。
雀棲高窗靜，日出修桐陰。
枕上憶君子，悄悄唯苦心。

譯文：

我居住在這偏僻簡陋的地方，雜亂的野草都把小路給遮住不見了。
誰能想到那些身着官服、地位顯貴的人，竟會來探問我這被憂愁困擾的病人。
那佩戴玉珂的車馬聲還沒在門前停下，一股如蘭般高雅的氣息就先飄進了屋子。
我因爲重病在身，衣冠不整，又怎麼能起身到門口去迎候您的到來呢。
您身姿清朗地離去，我都來不及追尋，離別之情頃刻間就湧上了心頭。
如今鳥兒棲息在高高的窗戶上，四周一片寂靜，太陽昇起，灑下修長梧桐的陰影。
我躺在牀上，思念着您，心裏悄悄湧起無盡的愁苦。