效古秋夜長

唐代 • 錢起

秋漢飛玉霜，北風掃荷香。
含情紡織孤燈盡，拭淚相思寒漏長。
檐前碧雲靜如水，月吊棲烏啼鳥起。
誰家少婦事鴛機，錦幕雲屏深掩扉。
白玉窗中聞落葉，應憐寒女獨無衣。

譯文：

秋夜的天空中，潔白的霜華如雪花般飛揚灑落，寒冷的北風呼呼地颳着，將荷花的清香都一掃而空。

一位女子滿懷深情地坐在孤燈前紡織，燈油燃盡，燈光熄滅。她一邊擦拭着眼淚，思念着遠方的人，只覺得秋夜的更漏聲格外漫長，時間彷彿凝固，痛苦也在這無盡的等待中蔓延。

屋檐前，青白色的雲朵靜靜地漂浮着，如同平靜的湖水。月亮冷冷地照着棲息在枝頭的烏鴉，被驚擾的烏鴉和鳥兒紛紛飛起，發出陣陣啼叫，打破了夜的寂靜。

不知道是哪戶人家的年輕女子正在擺弄着織機，華麗的錦幕和雲母屏風將門窗緊緊地遮蔽。她坐在白玉窗前，聽着窗外落葉飄落的聲音。此刻，她或許應該憐憫那位在寒夜中獨自勞作，連一件禦寒衣服都沒有的窮苦女子吧。