盧龍塞行送韋掌記

唐代 • 錢起

雨雪紛紛黑山外，行人共指盧龍塞。
萬里飛沙咽鼓鼙，三軍殺氣凝旌旆。
陳琳書記本翩翩，料敵張兵奪酒泉。
聖主好文兼好武，封侯莫比漢皇年。

譯文：

在那黑山峯外，紛紛揚揚的雨雪下個不停，出行的人們一同指向那盧龍塞的方向。

茫茫萬里的沙漠上狂風捲着飛沙，那聲音彷彿要把軍中的戰鼓和鼙聲都吞沒。軍隊裏充滿了肅殺的氣勢，連軍旗都好像被這股殺氣凝結住了。

韋掌記你就如同當年才思敏捷、風度翩翩的陳琳一樣，定能準確地判斷敵情，調兵遣將，像奪取酒泉那樣立下赫赫戰功。

當今的聖主既重視文化又崇尚武力，在這樣的時代，封侯拜相的機會可比漢朝的時候還要多呢。