送褚大落第東歸

唐代 • 錢起

離琴彈苦調，美人慘向隅。
頃來荷策幹明主，還復扁舟歸五湖。
漢家側席明揚久，豈意遺賢在林藪。
玉堂金馬隔青雲，墨客儒生皆白首。
昨夢芳洲採白蘋，歸期且喜故園春。
稚子只思陶令至，文君不厭馬卿貧。
剡中風月久相憶，池上舊遊應再得。
酒熟寧孤芳杜春，詩成不枉青山色。
念此那能不羨歸，長楊諫獵事皆違。
他日東流一乘興，知君爲我掃荊扉。

譯文：

離別時的琴彈奏着悲苦的曲調，美人（這裏指褚大）悽慘地獨自面對牆角。

不久前你帶着書策去求見聖明的君主，想要施展抱負，如今卻還是要乘上小船回到那五湖之地。

漢朝以來，君主側身而坐，求賢若渴已經很久了，誰能想到會有賢才被遺落在山林草澤之中呢。

那玉堂金馬般的富貴榮華，與我們隔着高遠的青雲難以企及，多少文人墨客到最後都已頭髮花白，卻依舊沒有實現理想。

昨晚我夢到你在長滿香草的小洲上採摘白蘋，令人欣喜的是你回家時正好趕上故鄉的春天。

家中的幼子盼望着你這個像陶淵明一樣的父親歸來，妻子也會像卓文君不嫌司馬相如貧窮一樣，對你不離不棄。

你一定長久地思念着剡中的清風明月，以前在池邊的舊遊想必還能再次經歷。

美酒釀成了，怎麼能辜負這美好的春光；詩寫成了，也不辜負這青山的秀麗景色。

想到這些，我怎能不羨慕你能夠歸去呢，我想要像揚雄那樣上書諫獵的事也都沒能實現。

將來有一天我乘興東行，我知道你定會爲我打掃好柴門，熱情地迎接我。