送崔十三東遊

唐代 • 錢起

千里有同心，十年一會面。
當杯緩箏柱，倏忽催離宴。
丹鳳城頭噪晚鴉，行人馬首夕陽斜。
灞上春風留別袂，關東新月宿誰家。
官柳依依兩鄉色，誰能此別不相憶。

譯文：

即便相隔千里，我們也是心心相印的摯友，可這十年才得以見上一面。

我們正端着酒杯，慢慢撥弄着箏弦，盡情享受相聚的時光，然而時光卻如此匆匆，轉眼間就到了要催着結束這離別之宴的時候。

此時，丹鳳城頭晚鴉聒噪，一片嘈雜。你騎在馬上即將遠行，夕陽已經斜斜地掛在天邊。

灞上的春風似乎也捨不得我們分離，輕輕拂動着我們的衣袖。你這一去，等關東昇起新月的時候，又會在誰家投宿呢？

官道兩旁的柳樹輕柔搖曳，這邊和你要去的那邊都是同樣的景色。在這樣的分別時刻，又有誰能做到彼此不相憶念呢？