送張將軍徵西

唐代 • 錢起

長安少年唯好武，金殿承恩爭破虜。
沙場烽火隔天山，鐵騎徵西幾歲還。
戰處黑雲霾瀚海，愁中明月度陽關。
玉笛聲悲離酌晚，金方路極行人遠。
計日霜戈盡敵歸，回首戎城空落暉。
始笑子卿心計失，徒看海上節旄稀。

譯文：

在長安，那些少年郎只熱衷於習武，他們在金鑾殿上承蒙皇帝的恩寵，都爭着要去破敵立功。

戰場上的烽火連天，一直蔓延到遙遠的天山。那威武的鐵騎向西出征，又不知道要過多少年才能回來。

在戰鬥的地方，濃濃的黑雲籠罩着翰海，那景象讓人膽戰心驚。而遠行人在愁緒中只能望着明月，孤獨地度過陽關。

玉笛吹奏出悲傷的曲調，送別的酒宴一直到很晚。友人朝着西方的極遠處走去，身影漸漸消失在遠方。

人們都盤算着日子，想着將軍不久後就會帶着霜寒的兵器，消滅敵人凱旋而歸。到那時回首望去，那曾經戰鬥過的邊城，只留下一片落日的餘暉。

此時，人們纔開始嘲笑蘇武當年的謀劃失策，白白地在北海邊上看着節旄上的毛都快掉光了，卻沒能像這次出征的將軍一樣建立功業、榮耀歸來。