送李大夫赴廣州

唐代 • 錢起

一賢間氣生，麟趾鳳凰羽。
何意人之望，未爲王者輔。
出鎮忽推才，盛哉文且武。
南越寄維城，雄雄擁甲兵。
鼓門通幕府，天井入軍營。
厥俗多豪侈，古來難致禮。
唯君飲冰心，可酌貪泉水。
忠臣感聖君，徇義不邀勳。
龍鏡逃山魅，霜風破嶂雪。
征途凡幾轉，魏闕如在眼。
向郡海潮迎，指鄉關樹遠。
按節化甌閩，下車佳政新。
應令尉陀俗，還作上皇人。
支離交俊哲，弱冠至華髮。
昔許霄漢期，今嗟鵬鷃別。
圖南不可御，惆悵守薄暮。

譯文：

有您這樣一位賢才稟天地間靈秀之氣而生，就如同麒麟之趾、鳳凰之羽般出衆不凡。誰能想到啊，天下人都對您寄予厚望，您卻還沒能成爲帝王的輔佐之臣。

如今朝廷忽然選拔您去出鎮一方，您真是文武雙全，實在是太好了。您要去鎮守南越，那可是國家的重要屏障，您威風凜凜地統領着衆多的甲兵。鼓門連通着幕府，營區裏的天井也融入了整個軍營的佈局。

南越那個地方的風俗大多奢侈豪華，自古以來就很難讓那裏的人遵守禮儀規範。只有您心懷像冰心一樣的高潔品格，就算飲用那傳說中會讓人貪心的泉水，也依然能堅守本心。

您這樣的忠臣深受聖君的感召，一心爲大義而行動，並不去邀功請賞。您就像能照出山中鬼魅的龍鏡，又似能衝破山巒積雪的霜風，所到之處邪佞皆退、困難皆解。

您這一路征途要輾轉好幾處，但心中始終將朝廷放在眼前。您朝着廣州郡進發，會有海潮前來迎接；遙指着故鄉，故鄉的樹木卻已在遠方。

您按照規矩去教化甌閩之地的百姓，一到任就會帶來良好的政績。您應該能讓尉陀統治時遺留的風俗改變，讓那裏的百姓重新過上如同上古聖皇時期一樣淳樸的生活。

我與您相識相交，從年少到如今頭髮花白。往昔我曾期望我們能一同在朝廷中大展宏圖，如今卻只能嘆息我們像鵬和鷃一樣分別，您即將高飛遠去。

您這一去如大鵬圖南般勢不可擋，我滿心惆悵，只能守着這暮色，目送您的離去。