賦得青城山歌送楊杜二郎中赴蜀軍

唐代 • 錢起

蜀山西南千萬重，仙經最說青城峯。
青城嶔岑倚空碧，遠壓峨嵋吞劍壁。
錦屏雲起易成霞，玉洞花明不知夕。
星臺二妙逐王師，阮瑀軍書王粲詩。
日落猨聲連玉笛，晴來山翠傍旌旗。
綠蘿春月營門近，知君對酒遙相思。

譯文：

在西南方向有着成千上萬重的蜀山，而在仙經裏最受稱道的就是青城峯了。

那青城山峯巒高峻，直直地倚靠在澄澈的碧空之下，它氣勢雄渾，遠遠地就將峨眉山的氣勢壓過，彷彿能把劍門的峭壁都吞入腹中。

山上的錦屏峯，雲霧湧起，轉眼間就幻化成絢麗的雲霞；玉洞之中，繁花明豔，讓人沉醉其中，都忘了時間已經到了傍晚。

如今御史臺的兩位賢才（楊杜二郎中）要追隨王師前往蜀軍。他們就像阮瑀能寫出絕妙的軍書，又似王粲能吟出動人的詩篇。

當夕陽西下，猿猴的啼鳴聲與悠揚的玉笛聲相互交織；天氣晴朗的時候，青山翠色緊緊依傍着飄揚的旌旗。

在春日的綠藤環繞下，離營門已經很近了。我知道在遠方的你，對酒之時也會遙遙思念着我。