病鶴篇

唐代 • 錢起

獨鶴聲哀羽摧折，沙頭一點留殘雪。
三山侶伴能遠翔，五里裴回忍爲別。
驚羣各畏野人機，誰肯相將霞水飛。
不及川鳧長比翼，隨波雙泛復雙歸。
碧海滄江深且廣，目盡天倪安得住。
雲山隔路不隔心，宛頸和鳴長在想。
何時白霧卷青天，接影追飛太液前。

譯文：

一隻病鶴髮出哀傷的叫聲，它的羽毛已經摧折破損，孤零零地站在沙灘上，就像沙頭殘留的一點白雪。

那些生活在三山的鶴的夥伴們，能夠自由自在地遠走高飛，而這隻病鶴只能在五里範圍內徘徊，心中實在不忍與夥伴們分別。

鶴羣受驚後，各自都害怕野外獵人的機關陷阱，又有誰肯帶着這隻病鶴一起在雲霞和水面間飛翔呢？

它還比不上河川裏的野鴨，野鴨能夠成雙成對地比翼齊飛，隨着水波一起遊動，又一起歸來。

那碧海和滄江又深又廣，病鶴極目望向天邊，卻不知怎樣才能前往。

雖然雲山阻隔了彼此的道路，但卻阻隔不了心意，病鶴常常伸長脖頸，彷彿和夥伴們一起鳴叫，思念之情一直縈繞在心頭。

什麼時候白色的霧氣會從青天消散，這樣病鶴就能與夥伴們的身影相接，一起在太液池前追逐飛翔了。